 Wysłany: Pon 10:18, 26 Wrz 2016 Temat postu: |
|
| Dysponujecie może jeszcze większa liczbą takich tłumaczeń? Ciężko jest znaleźć coś w typowych słownikach, nawet gdzie jest język techniczny. | |
| Wysłany: Pon 15:05, 02 Lip 2012 Temat postu: terminologia górnicza - tłumaczenie z j.angielskiego |
|
| Tłumaczę tekst dotyczący wózków kopalnianych stosowanych do przewozu surowców mineralnych. Kilka terminów sprawia mi poważny problem i od dłuższego czasu nie mogę znaleźć dla nich zgrabnych polskich odpowiedników. Będę wdzięczny za wszelkie sugestie specjalistów. Poniżej krótka lista terminów, o które mi chodzi. Wszystkie z nich to części wózka kopalnianego.
ram/rams creeper / creeper brackets / creeper engagement assembly triplet / tripler brackets - tu znalazłem poslkie wyjaśnienie: trzy sprężyny eliptyczne umieszczone obok siebie i pracujące jak jedna sprężyna wielopłytowa, ale może istnieje jakaś krótksza, mniej opisowa nazwa? hook-and-link coupler - moje robocze tłumaczenie sprzęg śrubowy, ale nie jestem pewien non-articulating head type coupler with swivel D coupling link - tu znalazłem tłumaczenie swivel D jako porszający się pierścień, ale co z resztą? czy head type można przetłumaczyć jako sprzęg typu przedniego/przedni? non-articulating head type coupler with shackle - sprzęg z klamrą? hook coupling - hak sprzęgający czy sprzęg typu haowego? oprócz tego rodzaj wózka "solid bottom" - po prostu wózek z dnem, czy trzeba dodać coś więcej? z góry dziękuję |
|